# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 14:58+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.28"

msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr "Akzeptieren Sie Kartenzahlungen von VISA und MasterCard\t"

msgid "Account: ****"
msgstr "Konto: **** "

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr "Erlauben Sie Ihren Kunden, den Kauf über Pay By Link zu autorisieren\t"

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Erlauben Sie Ihren Kunden, online einzukaufen, indem sie den Kauf in der "
"Blik-App autorisieren\t"

msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr "Erlauben Sie Ihren Kunden, über Google pay/Apple pay einzukaufen\t"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount"
msgstr "Menge"

msgid "Amount for Registration"
msgstr "Betrag für die Registrierung"

msgid ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase."
msgstr ""
"Betrag, der abgebucht und erstattet wird, wenn ein Käufer eine "
"Zahlungsmethode ohne Kauf registriert."

msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Apple Pay-Einstellungen"

msgid "Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "Apple Pay/ Google Pay"

msgid "Are you sure you want to delete your details?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Daten löschen möchten?"

msgid ""
"Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Erfassung verarbeiten möchten? Diese Aktion "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Anfrage bearbeiten möchten? Diese Aktion "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Rückerstattung verarbeiten möchten? Diese "
"Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Automatische Konfiguration"

msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

msgid "Back office order"
msgstr "Backoffice-Auftrag"

msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BLIK Error."
msgstr "BLIK-Fehler."

msgid "Browser Info"
msgstr "Browser-Info"

msgid "Browser Informations"
msgstr "Browserinformationen"

msgid "Browser Name"
msgstr "Browsername"

msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Browser-User-Agent-String"

msgid "Browser Version"
msgstr "Browserversion"

#| msgid ""
#| "By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
#| "with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
#| "setting via"
msgid ""
"By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
"with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
"setting via "
msgstr ""
"Durch die Aktivierung dieses Plugins akzeptieren Sie die Weitergabe Ihrer IP-"
"Adresse, E-Mail-Adresse usw. an SIBS. Wenn Sie diese Informationen nicht "
"weitergeben möchten, können Sie die Einstellung über ändern"

msgid ""
"By enabling this plugin, you agree to share your IP address, email address, "
"etc., with SIBS. If you do not wish to share this information, you can "
"change the setting via"
msgstr ""
"Durch die Aktivierung dieses Plugins akzeptieren Sie die Weitergabe Ihrer IP-"
"Adresse, E-Mail-Adresse usw. an SIBS. Wenn Sie diese Informationen nicht "
"weitergeben möchten, können Sie die Einstellung über ändern"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Erfassungsbetrag"

msgid "Capture done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Erfassung abgeschlossen für Bestellung #[orderId] mit [amount] [currency]"

msgid "Capture payment attempt failed."
msgstr "Der Zahlungserfassungsversuch ist fehlgeschlagen."

msgid "Card"
msgstr "Karte"

msgid "Card Error."
msgstr "Kartenfehler."

msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Logos, die beim Checkout angezeigt werden\t"

msgid "Cards Types"
msgstr "Kartentypen"

msgid "Check Payment Status"
msgstr "Überprüfen Sie den Zahlungsstatus"

msgid "Choose Terminal"
msgstr "Terminal auswählen"

msgid "Client ID"
msgstr "Kunden ID"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Congratulations, your payment information were successfully deleted."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch, Ihre Zahlungsinformationen wurden erfolgreich "
"gelöscht."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully saved."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch, Ihre Zahlungsinformationen wurden erfolgreich "
"gespeichert."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully updated."
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch, Ihre Zahlungsinformationen wurden erfolgreich "
"aktualisiert."

msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Daten von BLIK konnten nicht abgerufen werden."

msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Daten von der Karte konnten nicht abgerufen werden."

msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Daten von Google Pay / Apple Pay konnten nicht abgerufen werden."

msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Daten von Bezahlen per Link konnten nicht abgerufen werden."

msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"

msgid "Credit Card (Recurring)"
msgstr "Kreditkarte (wiederkehrend)"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Database Health"
msgstr "Datenbankgesundheit"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Day"
msgstr "Tag"

msgid "Debit"
msgstr "Lastschrift"

msgid "Debit card"
msgstr "Debitkarte"

msgid "Decryption Availability"
msgstr "Verfügbarkeit der Entschlüsselung"

msgid "Decryption Informations"
msgstr "Entschlüsselungsinformationen"

msgid "Decryption Methods"
msgstr "Entschlüsselungsmethoden"

msgid "Direct Debit (SEPA)"
msgstr "Lastschrift (SEPA)"

msgid "Direct Debit (SEPA) (Recurring)"
msgstr "Lastschrift (SEPA) (wiederkehrend)"

msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "E-mail:"
msgstr "Email:"

msgid ""
"Easily accept VISA, MasterCard, BLIK and PayByLink payments with simple "
"integration into your WooCommerce store."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie problemlos VISA-, MasterCard-, BLIK- und PayByLink-Zahlungen "
"mit einfacher Integration in Ihren WooCommerce-Shop."

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit Terminal"
msgstr "Terminal bearbeiten"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr "Aktivierte Zahlungsmethoden"

msgid "Ends in:"
msgstr "endet in:"

msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

msgid "Error before redirect."
msgstr "Fehler vor der Weiterleitung."

msgid "ERROR_CHARS"
msgstr "FEHLER_ZEICHEN"

msgid "expires on:"
msgstr "Läuft aus am:"

msgid "Form Language"
msgstr "Formularsprache"

msgid "Form Settings"
msgstr "Formulareinstellungen"

msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Getting everything ready..."
msgstr "Alles vorbereiten..."

msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

msgid ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."
msgstr ""
"Giropay wird für diese Transaktion nicht unterstützt. Bitte wählen Sie eine "
"andere Zahlungsmethode."

msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Google Pay / Apple Pay-Fehler."

msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgstr "Google Pay/Apple Pay"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Halten Sie die Strg-Taste gedrückt, während Sie die Karte auswählen, für die "
"Sie das Zahlungsgateway aktivieren möchten."

msgid "Hour"
msgstr "Stunde"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"Ich stimme den %s zu und werde sie für die Zahlung von %s bedingungslos "
"einhalten."

msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Wenn Sie OneClick aktivieren, verifizieren wir Ihre Karte und Sie sehen eine "
"Transaktion über 0 PLN auf Ihrem Konto."

msgid "is required. Please fill in this field."
msgstr "ist erforderlich. Bitte füllen Sie dieses Feld aus"

msgid "is required. please fill out this field"
msgstr "ist erforderlich. Bitte füllen Sie dieses Feld aus."

msgid "LibSodium Extension"
msgstr "LibSodium-Erweiterung"

msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

msgid "Manual Update Payment Status"
msgstr "Manuelle Aktualisierung des Zahlungsstatus"

msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Mastercard debit"
msgstr "Mastercard-Lastschrift"

msgid "Merchant Email"
msgstr "Händler-E-Mail"

msgid "Merchant ID Domain Association"
msgstr "Händler-ID-Domain-Vereinigung"

msgid "Merchant Id Domain Association"
msgstr ""
"Händler-ID-Domänenzuordnung\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "MerchantId Domain Association"
msgstr "MerchantId-Domänenzuordnung\t"

msgid "Minimum age"
msgstr "Mindestalter"

msgid "Minimum amount required in order to pay with SIBS Payment Module"
msgstr ""
"Mindestbetrag, der erforderlich ist, um mit dem SIBS-Zahlungsmodul zu "
"bezahlen"

msgid "Minute"
msgstr "Minute"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Multichannel"
msgstr "Mehrkanalig"

msgid "MySQL Version"
msgstr "MySQL-Version"

msgid "New terminal"
msgstr "Neues Terminal"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "OneClick-Definitionsseite"

msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Open SSL-Erweiterung"

msgid "OpenSSL Extension"
msgstr "OpenSSL-Erweiterung"

msgid "Order status can not be updated"
msgstr "Der Bestellstatus kann nicht aktualisiert werden."

msgid "Order status cannot be updated."
msgstr "Der Bestellstatus kann nicht aktualisiert werden."

msgid "Other Informations"
msgstr "Weitere Informationen"

msgid "Paid by SIBS"
msgstr "Bezahlt von SIBS"

msgid "Partial Capture or Refund"
msgstr "Teilweise Erfassung oder Rückerstattung"

#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Fehler bei Bezahlen per Link."

msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Bezahlen per Link Kevin"

msgid "Pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Mit dem SIBS-Zahlungsmodul bezahlen"

msgid "Payment Capture was successful."
msgstr "Die Zahlungserfassung war erfolgreich."

msgid "Payment Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Payment Description"
msgstr "Zahlungsbeschreibung\t"

#| msgid "Payment information"
msgid "Payment Information"
msgstr "Zahlungsinformationen"

msgid "Payment Information (SIBS)"
msgstr "Zahlungsinformationen (SIBS)"

#| msgid "Payment method"
msgid "Payment Method"
msgstr "Bezahlverfahren"

msgid "Payment refund was successfully."
msgstr "Die Rückerstattung der Zahlung war erfolgreich."

msgid "Payment status has been successfully updated."
msgstr "Der Zahlungsstatus wurde erfolgreich aktualisiert."

msgid "Payment type"
msgstr "Zahlungsart"

msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal (recurring)"
msgstr "PayPal (wiederkehrend)"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "PDF kann nicht angezeigt werden."

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-Version"

msgid "Place here your SIBS' WebHook Secret."
msgstr "Platzieren Sie hier Ihr SIBS-WebHook-Geheimnis.\t"

msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact"
msgstr ""
"Platzieren Sie hier Ihr SIBS-WebHook-Geheimnis. Geben Sie diese WebHook-URL "
"%s an Ihren SIBS-Kontakt weiter"

msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie die von Apple bereitgestellte Datei zur Validierung von "
"Zahlungen über Apple Pay auf der Website hinzu."

msgid "Please fill your shopping cart to make payment with Klarna."
msgstr "Bitte füllen Sie Ihren Warenkorb, um mit Klarna zu bezahlen."

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Ihre Bank möglicherweise eine zusätzliche "
"Autorisierung benötigt."

msgid "Please select payment method for your order."
msgstr "Bitte wählen Sie die Zahlungsart für Ihre Bestellung aus."

msgid "Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Bitte warten Sie und aktualisieren Sie den Browser nicht."

msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Vorabautorisierung"

msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgstr ""
"Geben Sie diese WebHook-URL [Link] an Ihren SIBS-Ansprechpartner weiter."

msgid "Raise an Issue"
msgstr "Ein Problem melden"

msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

msgid ""
"Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Wiederkehrende Transaktionen wurden für diese Kreditkarte deaktiviert. Bitte "
"wählen Sie eine andere Karte oder Zahlungsmethode."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Rückerstattungsbetrag"

msgid "Refund done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Rückerstattung durchgeführt für Bestellung #[orderId] mit [amount] [currency]"

msgid "Refund error for order #[orderId] with transaction ID: [transaction]"
msgstr ""
"Rückerstattungsfehler für Bestellung Nr. #[orderId] mit Transaktions-ID: "
"[transaction]"

msgid "Refund payment attempt failed."
msgstr "Der Rückerstattungsversuch ist fehlgeschlagen."

msgid "Refund pending for order #[orderId]"
msgstr "Rückerstattung für Bestellung Nr. #[orderId] ausstehend"

msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Rückerstattung ausstehend für Bestellung #[orderId] mit [amount] [currency]"

msgid "Report feedback"
msgstr "Feedback melden"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

msgid "Save Configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"

msgid "Saved with Success"
msgstr "Erfolgreich gespeichert"

msgid "Settings updated"
msgstr "Konfigurationen aktualisiert"

msgid "SIBS Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "SIBS Apple Pay/ Google Pay"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "SIBS Asynchrone Rückerstattung"

msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK number of new attempts"
msgstr "SIBS Blik Anzahl der Wiederholungsversuche"

msgid "SIBS BLIK Number of Retries"
msgstr "SIBS BLIK Anzahl der Versuche"

msgid "SIBS BLIK Retry Delay (seconds)"
msgstr "SIBS BLIK Wiederholungs-Verzögerung (Sekunden)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "SIBS Autorisierung Stornieren"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "SIBS Erfassung"

msgid "SIBS Card"
msgstr "SIBS Karte"

msgid "SIBS Cards"
msgstr "SIBS Karte"

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "SIBS Status Prüfen"

msgid "SIBS Environment"
msgstr "SIBS-Umgebung"

msgid "SIBS OneClick Terms and conditions"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen von SIBS OneClick"

msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr "Version des SIBS-Plugins"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "SIBS Rückerstattungsanfrage"

msgid "SIBS terms and conditions"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen von SIBS OneClick"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

msgid "Sodium Extension"
msgstr "Sodium-Erweiterung"

msgid "SOFORT Bank"
msgstr "SOFORT-Überweisung"

msgid "Status check complete"
msgstr "Statusüberprüfung abgeschlossen"

msgid "Status complete (ACK) for order #[orderId]"
msgstr "Status abgeschlossen (ACK) für Bestellung #[orderId]"

msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

msgid "System Informations"
msgstr "Systeminformationen"

#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Terminalcode"

msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal-ID"

msgid "Terminal Settings"
msgstr "Terminaleinstellungen"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Geschäftsbedingungen"

msgid "Thank you. Your order has been received"
msgstr "Danke schön. Ihre Bestellung ist eingegangen."

msgid "Thank you. Your order has been received and successfully paid with"
msgstr ""
"Danke schön. Ihre Bestellung wurde bei uns eingegangen und erfolgreich "
"bezahlt"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Danke schön. Ihre Bestellung ist eingegangen."

msgid ""
"The account holder entered does not match your name. Please use an account "
"that is registered on your name."
msgstr ""
"Der angegebene Kontoinhaber stimmt nicht mit Ihrem Namen überein. Bitte "
"verwenden Sie ein Konto, das auf Ihren Namen registriert ist."

msgid ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Die gewählte Zahlungsmethode ist momentan nicht verfügbar. Bitte wählen Sie "
"eine andere Karte oder Zahlungsmethode."

msgid "The payment status has been successfully updated"
msgstr "Der Zahlungsstatus wurde erfolgreich aktualisiert."

msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "Die Zahlung wurde mit BLIK abgeschlossen."

msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "Die Zahlung wurde mit Karte abgeschlossen."

msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Die Zahlung wurde mit Google Pay / Apple Pay abgeschlossen."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "Die Zahlung wurde mit Bezahlen per Link Kevin abgeschlossen."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "Die Zahlung wurde mit Bezahlen per Link abgeschlossen."

msgid "There was an Error creating a custom order status."
msgstr ""
"Es gab einen Fehler beim Erstellen eines benutzerdefinierten Bestellstatus."

msgid "There was an Error creating a custom table."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Erstellen einer benutzerdefinierten Tabelle."

msgid "There was an Error installing the module."
msgstr "Beim Installieren des Moduls ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "There was an Error on register the module hooks."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Registrieren der Modul-Hooks."

msgid "There was an Error on setting the default configurations."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Festlegen der Standardkonfigurationen."

msgid "There was an Error seeding a custom table."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Befüllen einer benutzerdefinierten Tabelle."

msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr ""
"Um mehr darüber zu erfahren, wie Sie dies tun können, besuchen Sie unsere\n"

msgid "To learn more about how to do this, visit our [site]."
msgstr "Um mehr darüber zu erfahren, besuchen Sie unsere [Website]."

msgid ""
"To learn more about how to do this, visit our website https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."
msgstr ""
"Um mehr darüber zu erfahren, besuchen Sie unsere website https://www.docs."
"pay.sibs.com/paid-methods/google-pay/#make-a-paid"

msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenisierung"

msgid ""
"Transaction cannot be processed because PCLASS parameter is missing, please "
"contact the shop admin for futher information."
msgstr ""
"Die Transaktion kann nicht verarbeitet werden, da der PCLASS-Parameter fehlt."
" Bitte kontaktieren Sie den Shop-Administrator für weitere Informationen."

msgid "Transaction duration"
msgstr "Transaktionsdauer"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"

msgid "Transaction No."
msgstr "Transaktionsnr."

msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Transaktionsmodus"

msgid "Types of cards"
msgstr "Kartentypen"

msgid ""
"Unfortunately, the card/account data you entered was not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Leider waren die eingegebenen Karten-/Kontodaten nicht korrekt. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

msgid ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."
msgstr ""
"Leider ist die Bestätigung Ihrer Zahlung fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren "
"Sie Ihren Händler zur Klärung."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Leider kann die von Ihnen eingegebene Kreditkarte nicht akzeptiert werden. "
"Bitte wählen Sie eine andere Karte oder Zahlungsmethode."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Leider ist die von Ihnen eingegebene Kreditkarte abgelaufen. Bitte wählen "
"Sie eine andere Karte oder Zahlungsmethode aus."

msgid ""
"Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Leider ist der CVV/CVC, den Sie eingegeben haben, nicht korrekt. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

msgid ""
"Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Leider ist das von Ihnen eingegebene Ablaufdatum nicht korrekt. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

msgid ""
"Unfortunately, the limit of your credit card is exceeded. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Leider wurde das Limit Ihrer Kreditkarte überschritten. Bitte wählen Sie "
"eine andere Karte oder Zahlungsmethode."

msgid ""
"Unfortunately, the password you entered was not correct. Please try again."
msgstr ""
"Leider war das eingegebene Passwort nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

msgid ""
"Unfortunately, there has been an error while processing your request. Please "
"try again."
msgstr ""
"Leider ist ein Fehler bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es erneut."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error while processing your order. In case a "
"payment has been made, it will be automatically refunded."
msgstr ""
"Leider ist ein Fehler bei der Verarbeitung Ihrer Bestellung aufgetreten. "
"Falls eine Zahlung erfolgt ist, wird sie automatisch zurückerstattet."

msgid "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."
msgstr "Leider ist Ihr Versuch, die Zahlung einzuziehen, fehlgeschlagen."

msgid "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed"
msgstr "Leider ist Ihr Versuch, die Zahlung zurückzuerstatten, fehlgeschlagen."

msgid ""
"Unfortunately, your credit limit is exceeded. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Leider wurde Ihr Kreditlimit überschritten. Bitte wählen Sie eine andere "
"Karte oder Zahlungsmethode."

msgid ""
"Unfortunately, your limit of transaction is exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Leider wurde Ihr Transaktionslimit überschritten. Bitte versuchen Sie es "
"später erneut."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Leider wurde Ihre Transaktion aufgrund ungültiger Daten abgelehnt. Bitte "
"wählen Sie eine andere Karte oder Zahlungsmethode."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."
msgstr ""
"Leider ist Ihre Transaktion fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die "
"eingegebenen persönlichen Daten."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Leider ist Ihre Transaktion fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie eine andere "
"Karte oder Zahlungsmethode."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."
msgstr ""
"Leider ist Ihre Transaktion fehlgeschlagen. Bitte geben Sie eine gültige "
"Telefonnummer ein."

msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
"Leider ist Ihre Transaktion fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unit for transaction duration"
msgstr "Einheit für die Transaktionsdauer"

msgid ""
"URL is required to use this module. Please install the php extention cURL."
msgstr ""
"Eine URL ist erforderlich, um dieses Modul zu verwenden. Bitte installieren "
"Sie die PHP-Erweiterung cURL."

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Visa-Lastschrift"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Vpay"
msgstr "Vpay"

msgid "We are sorry. Error on chars."
msgstr "Es tut uns leid. Fehler bei den Zeichen."

msgid ""
"We are sorry. We could no accept your card as its origin does not match your "
"address."
msgstr ""
"Es tut uns leid. Wir konnten Ihre Karte nicht akzeptieren, da der "
"Herkunftsort nicht mit Ihrer Adresse übereinstimmt."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Es tut uns leid. Ihr Versuch, Ihre Zahlungsinformationen zu löschen, war "
"nicht erfolgreich."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Es tut uns leid. Ihr Versuch, Ihre Zahlungsinformationen zu speichern, war "
"nicht erfolgreich."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Es tut uns leid. Ihr Versuch, Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, "
"war nicht erfolgreich."

msgid ""
"We detected that you have [green]Libsodium[/green], which will be able to "
"handle asynchronous notifications from SiBS."
msgstr ""
"Wir haben festgestellt, dass Sie über [green]Libsodium[/green] verfügen, das "
"die asynchronen Benachrichtigungen des SiBS ausführen kann."

msgid ""
"We have detected that you [red]do not have Libsodium available[/red], which "
"cannot handle SiBS asynchronous notifications. Please install a PHP version "
"greater than or equal to 7.2"
msgstr ""
"Wir haben festgestellt, dass Sie [red]kein Libsodium zur Verfügung "
"haben[/red], das die asynchronen Benachrichtigungen von SiBS nicht ausführen "
"kann. Bitte installieren Sie eine PHP-Version größer oder gleich 7.2"

msgid ""
"We have detected that you have [green]Sodium compact[/green], which will be "
"able to handle asynchronous notifications from SIBS."
msgstr ""
"Wir haben festgestellt, dass Sie über [green]Sodium Compact[/green] verfügen,"
" das die asynchronen Benachrichtigungen des SiBS ausführen kann."

msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Webhook-Entschlüsselung"

msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Webhook-Entschlüsselungstest"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid ""
"When activated, recurring payments will be processed through the alternative "
"channel."
msgstr ""
"Bei Aktivierung werden wiederholt wiederkehrende Zahlungen über den "
"alternativen Kanal abgewickelt."

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Wenn OneClick aktiviert ist, werden wir Sie bei zukünftigen Zahlungen nicht "
"mehr auffordern, Ihre Kartendaten einzugeben."

msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Woocommerce-Version"

msgid "Wordpress Local hour"
msgstr "Lokale Uhrzeit von Wordpress"

msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr "Universelle Uhrzeit von Wordpress"

msgid "Wordpress Version"
msgstr "Version von Wordpress"

msgid "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."
msgstr ""
"Sie haben die Zahlung vor deren Ausführung storniert. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

msgid "Your attempt to capture the payment success"
msgstr "Ihr Versuch, die Zahlung zu erfassen, war erfolgreich."

msgid "Your attempt to refund the payment success."
msgstr "Ihr Versuch, die Zahlung zurückzuerstatten, war erfolgreich."

msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Ihre BLIK-Zahlung ist ausstehend. Sie erhalten eine E-Mail, sobald sich der "
"Status ändert."

msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Ihre Kartenzahlung ist ausstehend. Sie erhalten eine E-Mail, sobald sich der "
"Status ändert."

msgid ""
"Your cart or your information is not complete. Please complete the "
"information before make a payment."
msgstr ""
"Ihr Warenkorb oder Ihre Informationen sind nicht vollständig. Bitte "
"vervollständigen Sie die Informationen, bevor Sie eine Zahlung vornehmen."

msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Ihre Google Pay / Apple Pay-Zahlung ist ausstehend. Sie erhalten eine E-Mail,"
" sobald sich der Status ändert."

msgid "Your order has been successfully canceled"
msgstr "Ihre Bestellung wurde erfolgreich storniert."

msgid "Your order has been successfully created"
msgstr "Ihre Bestellung wurde erfolgreich erstellt."

msgid "Your order has been successfully created."
msgstr ""
"Votre commande a été créée avec succès.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "Your order will be processed after successful payment in the BLIK app"
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird nach erfolgreicher Zahlung in der BLIK-App bearbeitet."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the PBL app."
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird nach erfolgreicher Zahlung in der PBL-App bearbeitet."

msgid "Your order will be processed after successful payment on the BLIK app."
msgstr ""
"Ihre Bestellung wird nach erfolgreicher Zahlung in der BLIK-App bearbeitet."

msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Ihre Kevin-Link-Zahlung ist ausstehend. Sie erhalten eine E-Mail, sobald "
"sich der Status ändert.\n"
"\n"

msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Ihre Link-Zahlung ist ausstehend. Sie erhalten eine E-Mail, sobald sich der "
"Status ändert."

msgid "Your payment has been successfully cancelled."
msgstr "Ihre Zahlung wurde erfolgreich storniert."

msgid "Your SIBS Customer ID."
msgstr "Ihre Kundennummer von SIBS."
