# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 15:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.28"

msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr ""
"Aceite pagamentos com cartão VISA e MasterCard\n"

msgid "Account: ****"
msgstr "Conta: **** "

msgid "Active"
msgstr "Ativo"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Admin"
msgstr "Administração"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr ""
"Permita que seus clientes autorizem a compra através do Pay By Link\n"

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Permita que os seus clientes comprem online autorizando a compra na "
"aplicação Blik\n"

msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr ""
"Permita que os seus clientes comprem através de Google pay/Apple pay\n"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount"
msgstr "Valor"

msgid "Amount for Registration"
msgstr "Valor para Registo"

msgid ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase."
msgstr ""
"Valor que é debitado e reembolsado quando um comprador regista um método de "
"pagamento sem compra."

msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Configurações do Apple Pay"

msgid "Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "Apple Pay/ Google Pay"

msgid "Are you sure you want to delete your details?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir os seus dados?"

#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be "
#| "undone."
msgid ""
"Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende processar esta captura? Esta ação não poderá "
"ser anulada."

#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be "
#| "undone."
msgid ""
"Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende processar esta consulta? Esta ação não poderá "
"ser anulada."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Tem a certeza de que pretende processar este reembolso? Esta ação não poderá "
"ser anulada."

msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Configuração automática"

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "Back office order"
msgstr "Pedido do backoffice"

msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BLIK Error."
msgstr "Erro BLIK."

msgid "Browser Info"
msgstr "Informação do navegador"

msgid "Browser Informations"
msgstr ""
"Informações do navegador\n"

msgid "Browser Name"
msgstr "Nome do navegador"

msgid "Browser User Agent String"
msgstr "String User Agent do navegador"

msgid "Browser Version"
msgstr "Versão do navegador"

#| msgid ""
#| "By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
#| "with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
#| "setting via"
msgid ""
"By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
"with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
"setting via "
msgstr ""
"Ao ativar este plugin, aceita partilhar o seu IP, endereço de email, etc. "
"com a SIBS. Se não quiser partilhar essas informações, pode alterar a "
"configuração via"

msgid ""
"By enabling this plugin, you agree to share your IP address, email address, "
"etc., with SIBS. If you do not wish to share this information, you can "
"change the setting via"
msgstr ""
"Ao ativar este plugin, aceita partilhar o seu IP, endereço de email, etc. "
"com a SIBS. Se não quiser partilhar essas informações, pode alterar a "
"configuração via"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Valor capturado"

msgid "Capture done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr "Captura realizada para o pedido #[orderId] com [amount] [currency]"

msgid "Capture payment attempt failed."
msgstr "Falha na tentativa de captura de pagamento."

msgid "Card"
msgstr "Cartão"

msgid "Card Error."
msgstr "Erro no cartão."

msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr ""
"Logotipos dos cartões a apresentar na finalização da compra\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "Cards Types"
msgstr "Tipos de Cartões"

msgid "Check Payment Status"
msgstr "Verifique o estado do seu pagamento"

msgid "Choose Terminal"
msgstr "Escolher terminal"

msgid "Client ID"
msgstr "ID do cliente"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Congratulations, your payment information were successfully deleted."
msgstr ""
"Parabéns, as suas informações de pagamento foram excluídas com sucesso."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully saved."
msgstr "Parabéns, suas informações de pagamento foram salvas com sucesso."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully updated."
msgstr ""
"Parabéns, as suas informações de pagamento foram atualizadas com sucesso."

msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Não foi possível recuperar dados do BLIK."

msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Não foi possível recuperar dados do cartão."

msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Não foi possível recuperar dados do Google Pay / Apple Pay."

msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Não foi possível recuperar dados do Pay by Link."

msgid "Credit Card"
msgstr "Cartão de crédito"

msgid "Credit Card (Recurring)"
msgstr "Cartão de Crédito (Recorrente)"

msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

msgid "Database Health"
msgstr "Estado do banco de dados"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Day"
msgstr "Dia"

msgid "Debit"
msgstr "Débito"

msgid "Debit card"
msgstr "Cartão de débito"

msgid "Decryption Availability"
msgstr ""
"Disponibilidade de descriptação\n"

msgid "Decryption Informations"
msgstr ""
"Informações de descriptação\n"

msgid "Decryption Methods"
msgstr "Métodos de descriptação"

msgid "Direct Debit (SEPA)"
msgstr "Débito Direto (SEPA)"

msgid "Direct Debit (SEPA) (Recurring)"
msgstr "Débito Direto (SEPA) (Recorrente)"

msgid "documentation"
msgstr "documentação"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid ""
"Easily accept VISA, MasterCard, BLIK and PayByLink payments with simple "
"integration into your WooCommerce store."
msgstr ""
"Aceita facilmente pagamentos VISA, MasterCard, BLIK e PayByLink com "
"integração simples na sua loja WooCommerce."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit Terminal"
msgstr "Editar terminal"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr ""
"Métodos de pagamento habilitados\n"

msgid "Ends in:"
msgstr "Termina em:"

msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

msgid "Error before redirect."
msgstr "Erro antes do redirecionamento."

msgid "ERROR_CHARS"
msgstr "ERRO_CARACTERES"

msgid "expires on:"
msgstr "expira em:"

msgid "Form Language"
msgstr ""
"Idioma do Formulário\n"

msgid "Form Settings"
msgstr "Configurações do Formulário"

msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

msgid "Getting everything ready..."
msgstr "Preparar tudo..."

msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

msgid ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."
msgstr ""
"Giropay não é suportado para esta transação. Por favor, escolha um método de "
"pagamento diferente."

msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Erro no Google Pay/Apple Pay."

msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgstr "Google Pay/Apple Pay"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Mantenha a tecla Ctrl pressionada enquanto seleciona o cartão para o qual "
"deseja ativar o gateway de pagamento."

msgid "Hour"
msgstr "Hora"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"Concordo com os %s e irei cumpri-los incondicionalmente para o pagamento de "
"%s."

msgid "iDeal"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Se ativar o OneClick, verificaremos o seu cartão e irá ver uma transação de "
"0 PLN na sua conta."

msgid "is required. Please fill in this field."
msgstr "é obrigatório. Por favor, preencha este campo"

msgid "is required. please fill out this field"
msgstr "é obrigatório. Por favor, preencha este campo."

msgid "LibSodium Extension"
msgstr "Extensão LibSodium"

msgid "Login"
msgstr "Entrar"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Manual Configuration"
msgstr "Configuração manual"

msgid "Manual Update Payment Status"
msgstr "Atualização manual do estado de pagamento"

msgid "MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "Mastercard debit"
msgstr "Débito Mastercard"

msgid "Merchant Email"
msgstr "E-mail do comerciante"

msgid "Merchant ID Domain Association"
msgstr ""
"Associação de Domínio do ID do Comerciante\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "Merchant Id Domain Association"
msgstr "Associação de ID do Comerciante com o Domínio"

msgid "MerchantId Domain Association"
msgstr "Associação de Domínio MerchantId"

msgid "Minimum age"
msgstr "Idade mínima"

msgid "Minimum amount required in order to pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Valor mínimo necessário para pagar com o Módulo de Pagamento SIBS"

msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

msgid "Month"
msgstr "Mês"

msgid "Multichannel"
msgstr "Multicanal"

msgid "MySQL Version"
msgstr ""
"Versão do MySQL\n"

msgid "New terminal"
msgstr "Novo terminal"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Not Available"
msgstr "Indisponível"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Página de configuração do OneClick"

msgid "Open SSL Extension"
msgstr ""
"Extensão Open SSL\n"

msgid "OpenSSL Extension"
msgstr "Extensão OpenSSL"

msgid "Order status can not be updated"
msgstr "O estado do pedido não pode ser atualizado."

msgid "Order status cannot be updated."
msgstr "O estado do pedido não pode ser atualizado."

msgid "Other Informations"
msgstr ""
"Outras informações\n"

msgid "Paid by SIBS"
msgstr "Pago pela SIBS"

msgid "Partial Capture or Refund"
msgstr "Captura Parcial ou Reembolso"

#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Pay By Link"

msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Erro de Pay by Link."

msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Pay by Link Kevin"

msgid "Pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Pague com o Módulo de Pagamento SIBS"

msgid "Payment Capture was successful."
msgstr "A captura de pagamentos foi bem sucedida."

msgid "Payment Currency"
msgstr "Moeda de pagamento"

msgid "Payment Description"
msgstr ""
"Descrição do pagamento\n"

msgid "Payment Information"
msgstr "Informação do pagamento"

msgid "Payment Information (SIBS)"
msgstr "Informações de pagamento (SIBS)"

msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pagamento"

msgid "Payment refund was successfully."
msgstr "O reembolso do pagamento foi realizado com sucesso."

msgid "Payment status has been successfully updated."
msgstr "O estado do pagamento foi atualizado com sucesso."

msgid "Payment type"
msgstr "Tipo de pagamento"

msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal (recurring)"
msgstr "PayPal (recorrente)"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "O PDF não pode ser exibido."

msgid "PHP Version"
msgstr ""
"Versão do PHP\n"

msgid "Place here your SIBS' WebHook Secret."
msgstr "Coloque aqui o seu WebHook Secret da SIBS."

msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact"
msgstr ""
"Coloque aqui o seu WebHook Secret da SIBS. Forneça este URL do WebHook %s ao "
"seu ponto de contato da SIBS"

msgid "Platform"
msgstr ""
"Plataforma\n"

msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Por favor adicione o ficheiro fornecido pela Apple para a validação de "
"pagamentos via Apple Pay no site."

msgid "Please fill your shopping cart to make payment with Klarna."
msgstr ""
"Por favor, preencha o seu carrinho de compras para fazer o pagamento com "
"Klarna."

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr "Note que o seu banco pode exigir uma  autorização adicional."

msgid "Please select payment method for your order."
msgstr "Por favor selecione o método de pagamento para o seu pedido."

msgid "Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Por favor, aguarde e não atualize o navegador."

msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Pré-autorização"

msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgstr "Forneça este URL do WebHook [link] ao seu ponto de contacto SIBS."

msgid "Raise an Issue"
msgstr "Abrir um problema"

msgid "Recurring"
msgstr "Recorrente"

msgid ""
"Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"As transações recorrentes foram desativadas para este cartão de crédito. Por "
"favor, escolha um cartão ou método de pagamento diferente."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Valor do reembolso"

msgid "Refund done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Reembolso realizado para o pedido #[orderId] no valor de [amount] [currency]"

msgid "Refund error for order #[orderId] with transaction ID: [transaction]"
msgstr ""
"Erro de reembolso da encomenda #[orderId] com ID da transação: [transaction]"

msgid "Refund payment attempt failed."
msgstr "Falha na tentativa de pagamento do reembolso."

msgid "Refund pending for order #[orderId]"
msgstr "Reembolso pendente para encomenda #[orderId]"

msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Reembolso pendente para o pedido #[orderId] no valor de [amount] [currency]"

msgid "Report feedback"
msgstr "Enviar feedback"

msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

msgid "Save Configuration"
msgstr "Gravar configuração"

msgid "Saved with Success"
msgstr "Gravado com sucesso"

msgid "Settings updated"
msgstr "Configurações atualizadas"

msgid "SIBS Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "SIBS Apple Pay/ Google Pay"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "Reembolso Assíncrono SIBS"

msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK number of new attempts"
msgstr "SIBS BLIK número de novas tentativas"

msgid "SIBS BLIK Number of Retries"
msgstr "Número de tentativas da SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK Retry Delay (seconds)"
msgstr "Atraso de Repetição do SIBS BLIK (segundos)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "Cancelar Autorização SIBS"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "Captura SIBS"

msgid "SIBS Card"
msgstr "SIBS Cartão"

msgid "SIBS Cards"
msgstr ""
"SIBS Cartão\n"

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "Verificar Estado SIBS"

msgid "SIBS Environment"
msgstr "Ambiente SIBS"

msgid "SIBS OneClick Terms and conditions"
msgstr "Termos de Serviço SIBS OneClick"

msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Pay By Link"

msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr ""
"Versão do plugin SIBS\n"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Pedido de Reembolso SIBS"

msgid "SIBS terms and conditions"
msgstr "Termos e condições da SIBS"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

msgid "Sodium Extension"
msgstr "Extensão Sodium"

msgid "SOFORT Bank"
msgstr "Banco SOFORT"

msgid "Status check complete"
msgstr "Verificação de status concluída"

msgid "Status complete (ACK) for order #[orderId]"
msgstr "Estado completo (ACK) para o pedido #[orderId]"

msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgid "System Informations"
msgstr ""
"Informações do sistema\n"

#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Código do Terminal"

msgid "Terminal ID"
msgstr "ID do Terminal"

msgid "Terminal Settings"
msgstr "Configurações do Terminal"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termos e Condições"

msgid "Thank you. Your order has been received"
msgstr "Obrigado. O seu pedido foi recebido."

msgid "Thank you. Your order has been received and successfully paid with"
msgstr "Obrigado. O seu pedido foi recebido e pago com sucesso com"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Obrigado. O seu pedido foi recebido."

msgid ""
"The account holder entered does not match your name. Please use an account "
"that is registered on your name."
msgstr ""
"O titular da conta inserido não corresponde ao seu nome. Por favor, use uma "
"conta que esteja registada em seu nome."

msgid ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"O método de pagamento escolhido não está disponível no momento. Por favor, "
"escolha um cartão ou método de pagamento diferente."

msgid "The payment status has been successfully updated"
msgstr "O estado do pagamento foi atualizado com sucesso."

msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "O pagamento foi finalizado usando o BLIK."

msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "O pagamento foi finalizado usando Cartão."

msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "O pagamento foi finalizado usando Google Pay / Apple Pay."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "O pagamento foi finalizado usando o Pay by Link Kevin."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "O pagamento foi finalizado usando o Pay by Link."

msgid "There was an Error creating a custom order status."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar um status de pedido personalizado."

msgid "There was an Error creating a custom table."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar uma tabela personalizada."

msgid "There was an Error installing the module."
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar o módulo."

msgid "There was an Error on register the module hooks."
msgstr "Houve um erro ao registar os hooks do módulo."

msgid "There was an Error on setting the default configurations."
msgstr "Ocorreu um erro ao definir as configurações padrão."

msgid "There was an Error seeding a custom table."
msgstr "Ocorreu um erro ao inicializar uma tabela personalizada."

msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr ""
"Para saber mais sobre como fazer isso, visite nossa\n"

msgid "To learn more about how to do this, visit our [site]."
msgstr "Para saber mais sobre como fazer isso, visite nosso [site]."

msgid ""
"To learn more about how to do this, visit our website https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."
msgstr ""
"Para saber mais sobre como fazer, visite o nosso website https://www.docs."
"pay.sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment"

msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenização"

msgid ""
"Transaction cannot be processed because PCLASS parameter is missing, please "
"contact the shop admin for futher information."
msgstr ""
"A transação não pode ser processada porque o parâmetro PCLASS está em falta. "
"Por favor, contacte o administrador da loja para mais informações."

msgid "Transaction duration"
msgstr "Duração da transação"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da Transação"

msgid "Transaction No."
msgstr "Nr. transação"

msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Modo de Transação"

msgid "Types of cards"
msgstr "Tipos de cartões"

msgid ""
"Unfortunately, the card/account data you entered was not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Infelizmente, os dados do cartão/conta inseridos não estavam corretos. Por "
"favor, tente novamente."

msgid ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."
msgstr ""
"Infelizmente, a confirmação do seu pagamento falhou. Por favor, contacte o "
"seu comerciante para esclarecimentos."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Infelizmente, o cartão de crédito que inseriu não pode ser aceite. Por favor,"
" escolha um cartão ou método de pagamento diferente."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Infelizmente, o cartão de crédito que inseriu está expirado. Por favor, "
"escolha um cartão diferente ou método de pagamento."

msgid ""
"Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Infelizmente, o CVV/CVC que você inseriu está incorreto. Por favor, tente "
"novamente."

msgid ""
"Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Infelizmente, a data de validade que inseriu está incorreta. Por favor, "
"tente novamente."

msgid ""
"Unfortunately, the limit of your credit card is exceeded. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Infelizmente, o limite do seu cartão de crédito foi excedido. Por favor, "
"escolha um cartão ou método de pagamento diferente."

msgid ""
"Unfortunately, the password you entered was not correct. Please try again."
msgstr ""
"Infelizmente, a senha que você introduziu estava incorreta. Por favor, tente "
"novamente."

msgid ""
"Unfortunately, there has been an error while processing your request. Please "
"try again."
msgstr ""
"Infelizmente, ocorreu um erro ao processar a sua solicitação. Por favor, "
"tente novamente."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error while processing your order. In case a "
"payment has been made, it will be automatically refunded."
msgstr ""
"Infelizmente, ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Caso um pagamento "
"tenha sido feito, será automaticamente reembolsado."

msgid "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."
msgstr "Infelizmente, a sua tentativa de capturar o pagamento falhou."

msgid "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed"
msgstr "Infelizmente, a sua tentativa de reembolso de pagamento falhou."

msgid ""
"Unfortunately, your credit limit is exceeded. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Infelizmente, o seu limite de crédito foi excedido. Por favor, escolha um "
"cartão ou método de pagamento diferente."

msgid ""
"Unfortunately, your limit of transaction is exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Infelizmente, o seu limite de transação foi excedido. Por favor, tente "
"novamente mais tarde."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Infelizmente, a sua transação foi recusada devido a dados inválidos. Por "
"favor, escolha um cartão ou método de pagamento diferente."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."
msgstr ""
"Infelizmente, a sua transação falhou. Por favor, verifique os dados pessoais "
"que você inseriu."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Infelizmente, a sua transação falhou. Por favor, escolha um cartão ou método "
"de pagamento diferente."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."
msgstr ""
"Infelizmente, a sua transação falhou. Por favor, insira um número de "
"telefone válido."

msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr "Infelizmente, a sua transação falhou. Por favor, tente novamente."

msgid "Unit for transaction duration"
msgstr "Unidade para duração da transação"

msgid ""
"URL is required to use this module. Please install the php extention cURL."
msgstr ""
"O URL é obrigatório para usar este módulo. Por favor, instale a extensão PHP "
"cURL."

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Débito Visa"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Vpay"
msgstr "Vpay"

msgid "We are sorry. Error on chars."
msgstr "Lamentamos. Erro nos caracteres."

msgid ""
"We are sorry. We could no accept your card as its origin does not match your "
"address."
msgstr ""
"Lamentamos. Não pudemos aceitar o seu cartão porque a origem não corresponde "
"à sua morada."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Lamentamos. A sua tentativa de excluir as informações de pagamento não foi "
"bem sucedida."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Lamentamos. A sua tentativa de salvar suas informações de pagamento não foi "
"bem sucedida."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Lamentamos. A sua tentativa de atualizar suas informações de pagamento não "
"foi bem sucedida."

msgid ""
"We detected that you have [green]Libsodium[/green], which will be able to "
"handle asynchronous notifications from SiBS."
msgstr ""
"Detectamos que possui [green]Libsodium[/green] que será capaz de executar "
"notificações assíncronas da SiBS."

msgid ""
"We have detected that you [red]do not have Libsodium available[/red], which "
"cannot handle SiBS asynchronous notifications. Please install a PHP version "
"greater than or equal to 7.2"
msgstr ""
"Detectamos que [red]não tem Libsodium disponível[/red] pelo  que não será "
"capaz de executar notificações assíncronas da SiBS. Instale uma versão do "
"PHP superior ou igual a 7.2"

msgid ""
"We have detected that you have [green]Sodium compact[/green], which will be "
"able to handle asynchronous notifications from SIBS."
msgstr ""
"Detectamos que possui [green]Sodium compact[/green] que será capaz de "
"executar notificações assíncronas da SIBS."

msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Descriptografia de Webhook"

msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Teste de descriptografia de webhook"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid ""
"When activated, recurring payments will be processed through the alternative "
"channel."
msgstr ""
"Se ativado, os pagamentos recorrentes repetidos serão tratados pelo canal "
"alternativo."

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Com o OneClick ativado, não solicitaremos que insira os dados do seu cartão "
"para pagamentos futuros."

msgid "Woocommerce Version"
msgstr ""
"Versão do Woocommerce\n"

msgid "Wordpress Local hour"
msgstr ""
"Hora local do Wordpress\n"

msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr ""
"Hora universal do Wordpress\n"

msgid "Wordpress Version"
msgstr ""
"Versão do Wordpress\n"

msgid "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."
msgstr ""
"Você cancelou o pagamento antes de sua execução. Por favor, tente novamente."

msgid "Your attempt to capture the payment success"
msgstr "A sua tentativa de capturar o pagamento foi bem sucedida."

msgid "Your attempt to refund the payment success."
msgstr "A sua tentativa de reembolso de pagamento foi bem sucedida."

msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Seu pagamento BLIK está pendente. Você receberá um e-mail quando o status do "
"seu pagamento mudar."

msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"O pagamento do seu cartão está pendente. Você receberá um e-mail quando o "
"status do seu pagamento mudar."

msgid ""
"Your cart or your information is not complete. Please complete the "
"information before make a payment."
msgstr ""
"O seu carrinho ou as suas informações não estão completas. Por favor, "
"complete as informações antes de fazer o pagamento."

msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Seu pagamento via Google Pay/Apple Pay está pendente. Você receberá um e-"
"mail quando o status do seu pagamento mudar."

msgid "Your order has been successfully canceled"
msgstr "O seu pedido foi cancelado com sucesso."

msgid "Your order has been successfully created"
msgstr "O seu pedido foi criado com sucesso."

msgid "Your order has been successfully created."
msgstr "O seu pedido foi criado com sucesso."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the BLIK app"
msgstr ""
"O seu pedido será processado após o pagamento bem sucedido na aplicação BLIK."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the PBL app."
msgstr ""
"O seu pedido será processado após o pagamento bem sucedido no aplicativo PBL."

msgid "Your order will be processed after successful payment on the BLIK app."
msgstr ""
"A sua encomenda será processada após pagamento bem sucedido na aplicação "
"BLIK."

msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Seu pagamento Pay by Link Kevin está pendente. Você receberá um e-mail "
"quando o status do seu pagamento mudar."

msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Seu pagamento Pay by Link está pendente. Você receberá um e-mail quando o "
"status do seu pagamento mudar."

msgid "Your payment has been successfully cancelled."
msgstr "O seu pagamento foi cancelado com sucesso."

msgid "Your SIBS Customer ID."
msgstr "O seu ID de Cliente da SIBS."
