# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR HOLDER
# LICENSE
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 06:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-26 14:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polski\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.1; php-8.2.28"

msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard"
msgstr ""
"Akceptuj płatności kartą VISA i MasterCard\n"

msgid "Account: ****"
msgstr "Konto: ****"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom autoryzować zakupy za pomocą Szybki przelew\n"

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"Blik app"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom na zakupy online, autoryzując zakup w aplikacji Blik\n"

msgid "Allow your clients to purchase through Xpay"
msgstr ""
"Pozwól swoim klientom na zakupy za pomocą Google pay/Apple pay\n"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Amount"
msgstr "Kwota "

msgid "Amount for Registration"
msgstr "Kwota za rejestrację"

msgid ""
"Amount that is debited and refunded when a shopper registers a payment "
"method without purchase."
msgstr ""
"Kwota, która jest obciążana i zwracana, gdy klient rejestruje metodę "
"płatności bez zakupu."

msgid "Apple Pay Settings"
msgstr "Ustawienia Apple Pay"

msgid "Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "Apple Pay/ Google Pay"

msgid "Are you sure you want to delete your details?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje dane?"

#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be "
#| "undone."
msgid ""
"Are you sure you wish to process this capture? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przetworzyć to przechwytywanie? Tej akcji nie można "
"cofnąć."

#| msgid ""
#| "Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be "
#| "undone."
msgid ""
"Are you sure you wish to process this inquiry? This action cannot be undone"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przetworzyć to zapytanie? Tej akcji nie można cofnąć."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przetworzyć ten zwrot pieniędzy? Tej akcji nie można "
"cofnąć."

#| msgid "Automatic Configuration "
msgid "Automatic Configuration"
msgstr "Automatyczna konfiguracja"

msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

msgid "Back office order"
msgstr "Zamówienie z backoffice"

#| msgid "Bearer Token "
msgid "Bearer Token"
msgstr "Bearer Token"

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BLIK Error."
msgstr "Błąd BLIK."

msgid "Browser Info"
msgstr "Informacje o przeglądarce"

msgid "Browser Informations"
msgstr ""
"Informacje o przeglądarce\n"

msgid "Browser Name"
msgstr ""
"Nazwa przeglądarki\n"

msgid "Browser User Agent String"
msgstr "Ciężar User Agent przeglądarki"

msgid "Browser Version"
msgstr "Wersja przeglądarki"

#| msgid ""
#| "By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
#| "with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
#| "setting via"
msgid ""
"By enabling this plugin, you accept to share your IP, email address, etc "
"with SIBS. If you wish not to share those information, you can change the "
"setting via "
msgstr ""
"Włączając tę wtyczkę, wyrażasz zgodę na udostępnianie SIBS swojego adresu IP,"
" e-maila itp. Jeśli nie chcesz udostępniać tych informacji, możesz zmienić "
"to ustawienie za pomocą"

msgid ""
"By enabling this plugin, you agree to share your IP address, email address, "
"etc., with SIBS. If you do not wish to share this information, you can "
"change the setting via"
msgstr ""
"Włączając tę wtyczkę, wyrażasz zgodę na udostępnianie SIBS swojego adresu IP,"
" e-maila itp. Jeśli nie chcesz udostępniać tych informacji, możesz zmienić "
"to ustawienie za pomocą"

msgid "Capture Amount"
msgstr "Kwota przechwytywania"

msgid "Capture done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr "Przechwycenie wykonane dla zamówienia #[orderId] z [amount] [currency]"

msgid "Capture payment attempt failed."
msgstr "Próba przechwycenia płatności nie powiodła się."

msgid "Card"
msgstr "Karta płatnicza"

msgid "Card Error."
msgstr "Błąd karty."

msgid "Card Logos to present on Checkout"
msgstr "Pokaż logo na stronie finalizacji zamówienia"

msgid "Cards Types"
msgstr "Typy kart"

msgid "Check Payment Status"
msgstr "Sprawdź status płatności"

#| msgid "Choose Terminal "
msgid "Choose Terminal"
msgstr "Wybierz terminal"

msgid "Client ID"
msgstr "Identyfikator klienta"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#| msgid ""
#| "Congratulations, your payment information were successfully deleted. "
msgid "Congratulations, your payment information were successfully deleted."
msgstr "Gratulacje, Twoje informacje płatnicze zostały pomyślnie usunięte."

msgid "Congratulations, your payment information were successfully saved."
msgstr "Gratulacje, twoje informacje o płatności zostały pomyślnie zapisane."

#| msgid ""
#| "Congratulations, your payment information were successfully updated. "
msgid "Congratulations, your payment information were successfully updated."
msgstr ""
"Gratulacje, Twoje informacje dotyczące płatności zostały pomyślnie "
"zaktualizowane."

msgid "Could not retrieve data from BLIK."
msgstr "Nie można pobrać danych z BLIK."

msgid "Could not retrieve data from Card."
msgstr "Nie można pobrać danych z karty."

msgid "Could not retrieve data from Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Nie można pobrać danych z Google Pay / Apple Pay."

msgid "Could not retrieve data from Pay by Link."
msgstr "Nie można pobrać danych z Płacę z linku."

msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

msgid "Credit Card (Recurring)"
msgstr "Karta kredytowa (cykliczna)"

msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

msgid "Database Health"
msgstr "Zdrowie bazy danych"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "Debit"
msgstr "Debet"

msgid "Debit card"
msgstr "Karta debetowa"

msgid "Decryption Availability"
msgstr "Dostępność deszyfrowania"

msgid "Decryption Informations"
msgstr ""
"Informacje o deszyfrowaniu\n"

msgid "Decryption Methods"
msgstr ""
"Metody deszyfrowania\n"

msgid "Direct Debit (SEPA)"
msgstr "Polecenie zapłaty (SEPA)"

msgid "Direct Debit (SEPA) (Recurring)"
msgstr "Polecenie zapłaty (SEPA) (cykliczne)"

msgid "documentation"
msgstr "dokumentacja"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid ""
"Easily accept VISA, MasterCard, BLIK and PayByLink payments with simple "
"integration into your WooCommerce store."
msgstr ""
"Z łatwością akceptuj płatności VISA, MasterCard, BLIK i PayByLink dzięki "
"prostej integracji z Twoim sklepem WooCommerce."

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit Terminal"
msgstr "Edytuj terminal"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

msgid "Enabled Payment Methods"
msgstr "Włączone metody płatności"

msgid "Ends in:"
msgstr "kończący się na:"

#| msgid "Environment "
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

msgid "Error before redirect."
msgstr "Błąd przed przekierowaniem."

msgid "ERROR_CHARS"
msgstr "BŁĄD_ZNAKI"

msgid "expires on:"
msgstr "upływa w dniu:"

msgid "Form Language"
msgstr "Język formularza\t"

msgid "Form Settings"
msgstr "Ustawienia formularza"

#| msgid "General Settings "
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Getting everything ready..."
msgstr "Przygotowujemy wszystko..."

msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#| msgid ""
#| "Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
#| "payment method. "
msgid ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."
msgstr ""
"Giropay nie jest obsługiwany dla tej transakcji. Proszę wybrać inną metodę "
"płatności."

msgid "Google Pay / Apple Pay Error."
msgstr "Błąd Google Pay / Apple Pay."

msgid "Google Pay/Apple Pay"
msgstr "Google Pay/Apple Pay"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz Ctrl podczas wybierania karty, dla której chcesz "
"aktywować bramkę płatniczą."

msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"Zgadzam się z %s i będę się ich bezwarunkowo przestrzegać w celu dokonania "
"płatności %s."

msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Jeśli aktywujesz OneClick, zweryfikujemy Twoją kartę i zobaczysz na swoim "
"koncie transakcję za 0 zł."

msgid "is required. Please fill in this field."
msgstr "jest wymagane. proszę wypełnić to pole"

msgid "is required. please fill out this field"
msgstr "jest wymagane. Proszę wypełnić to pole."

msgid "LibSodium Extension"
msgstr "Rozszerzenie LibSodium"

msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja"

msgid "Manual Update Payment Status"
msgstr "Ręczna aktualizacja statusu płatności"

msgid "MASTER"
msgstr "MASTER"

msgid "MasterCard"
msgstr "Karta MasterCard"

msgid "Mastercard debit"
msgstr "Karta debetowa Mastercard"

msgid "Merchant Email"
msgstr "E-mail sprzedawcy"

msgid "Merchant ID Domain Association"
msgstr "Połączenie domeny ID Merchanta"

msgid "Merchant Id Domain Association"
msgstr ""
"Powiązanie domeny identyfikatora sprzedawcy\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

msgid "MerchantId Domain Association"
msgstr "Stowarzyszenie domen MerchantId\t"

msgid "Minimum age"
msgstr "Minimalny wiek"

msgid "Minimum amount required in order to pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Minimalna kwota wymagana do płatności za pomocą modułu płatności SIBS"

msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "Multichannel"
msgstr "Wielokanałowy"

msgid "MySQL Version"
msgstr "Wersja MySQL"

msgid "New terminal"
msgstr "Nowy terminal"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Strona konfiguracji OneClick"

msgid "Open SSL Extension"
msgstr "Rozszerzenie Open SSL"

msgid "OpenSSL Extension"
msgstr "Rozszerzenie OpenSSL"

msgid "Order status can not be updated"
msgstr "Status zamówienia nie może zostać zaktualizowany."

msgid "Order status cannot be updated."
msgstr "Nie można zaktualizować statusu zamówienia."

msgid "Other Informations"
msgstr "Inne informacje"

msgid "Paid by SIBS"
msgstr "Zapłacone przez SIBS"

msgid "Partial Capture or Refund"
msgstr "Częściowe przejęcie lub zwrot pieniędzy"

#| msgid "Pay By Link"
msgid "Pay by Link"
msgstr "Szybki Przelew"

msgid "Pay by Link Error."
msgstr "Błąd płatności przez link."

msgid "Pay by Link Kevin"
msgstr "Płacę z linku Kevin"

msgid "Pay with SIBS Payment Module"
msgstr "Płać za pomocą modułu płatności SIBS"

msgid "Payment Capture was successful."
msgstr "Przechwytywanie płatności powiodło się."

msgid "Payment Currency"
msgstr "Waluta płatności"

msgid "Payment Description"
msgstr ""
"Opis płatności\n"

msgid "Payment Information"
msgstr "Informacja o płatności"

msgid "Payment Information (SIBS)"
msgstr "Informacje o płatności (SIBS)"

msgid "Payment Method"
msgstr "Sprawdź status płatności"

msgid "Payment refund was successfully."
msgstr "Zwrot płatności został pomyślnie zrealizowany."

msgid "Payment status has been successfully updated."
msgstr "Status płatności został pomyślnie zaktualizowany."

msgid "Payment type"
msgstr "Typ płatności"

msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "PayPal (recurring)"
msgstr "PayPal (cyklicznie)"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "Nie można wyświetlić pliku PDF."

msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

msgid "Place here your SIBS' WebHook Secret."
msgstr "Umieść tutaj swój tajny kod WebHook SIBS.\t"

msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact"
msgstr ""
"Umieść tutaj swój tajny kod WebHook SIBS. Podaj ten URL WebHook %s swojemu "
"punktowi kontaktowemu SIBS"

msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgid ""
"Please add the file provided by Apple for the validation of payments via "
"Apple Pay on the site."
msgstr ""
"Proszę dodać plik dostarczony przez Apple w celu walidacji płatności za "
"pomocą Apple Pay na stronie."

msgid "Please fill your shopping cart to make payment with Klarna."
msgstr "Proszę wypełnić swój koszyk, aby dokonać płatności za pomocą Klarna."

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr "Pamiętaj, że Twój bank może wymagać dodatkowej autoryzacji."

msgid "Please select payment method for your order."
msgstr "Proszę wybrać metodę płatności za swoje zamówienie."

msgid "Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Prosimy poczekać i nie odświeżać przeglądarki."

msgid "Pre-Authorization"
msgstr "Wstępna autoryzacja"

msgid "Provide this WebHook URL [link] to your SIBS point of contact."
msgstr "Podaj ten adres URL WebHooka [link] swojej osobie kontaktowej w SIBS."

msgid "Raise an Issue"
msgstr "Zgłoś problem"

msgid "Recurring"
msgstr "Powtarzający się"

#| msgid ""
#| "Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
#| "choose a different card or payment method. "
msgid ""
"Recurring transactions have been deactivated for this credit card. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Transakcje cykliczne zostały dezaktywowane dla tej karty kredytowej. Proszę "
"wybierz inną kartę lub metodę płatności."

msgid "Refund Amount"
msgstr "Kwota Refundacji"

msgid "Refund done for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr ""
"Zwrot dokonany dla zamówienia #[orderId] o wartości [amount] [currency]"

msgid "Refund error for order #[orderId] with transaction ID: [transaction]"
msgstr ""
"Błąd zwrotu pieniędzy dla zamówienia #[orderId] z identyfikatorem transakcji:"
" [transakcja]"

msgid "Refund payment attempt failed."
msgstr "Próba zwrotu środków nie powiodła się."

msgid "Refund pending for order #[orderId]"
msgstr "Oczekiwanie na zwrot pieniędzy za zamówienie nr #[orderId]"

#| msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency] "
msgid "Refund pending for order #[orderId] with [amount] [currency]"
msgstr "Zwrot w toku dla zamówienia #[orderId] o wartości [amount] [currency]"

msgid "Report feedback"
msgstr "Zgłoś opinię"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#| msgid "Save changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

msgid "Save Configuration"
msgstr "Zapisz konfigurację"

msgid "Saved with Success"
msgstr "Zapisano pomyślnie"

msgid "Settings updated"
msgstr "Konfiguracje zaktualizowane"

msgid "SIBS Apple Pay/ Google Pay"
msgstr "SIBS Apple Pay/ Google Pay"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "Asynchroniczny Zwrot SIBS"

msgid "SIBS BLIK"
msgstr "SIBS BLIK"

msgid "SIBS BLIK number of new attempts"
msgstr "SIBS Blik Liczba ponownych prób"

msgid "SIBS BLIK Number of Retries"
msgstr "SIBS BLIK Liczba prób"

msgid "SIBS BLIK Retry Delay (seconds)"
msgstr "Opóźnienie ponowienia SIBS BLIK (sekundy)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "Anuluj Autoryzację SIBS"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "Przechwycenie SIBS"

msgid "SIBS Card"
msgstr "SIBS Karta płatnicza"

msgid "SIBS Cards"
msgstr ""
"SIBS Karta płatnicza\n"
" "

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "Sprawdź Status SIBS"

msgid "SIBS Environment"
msgstr "Środowisko SIBS"

msgid "SIBS OneClick Terms and conditions"
msgstr "Warunki korzystania z usługi SIBS OneClick"

#| msgid "SIBS Pay By Link "
msgid "SIBS Pay By Link"
msgstr "SIBS Szybki Przelew"

msgid "SIBS Plugin Version"
msgstr "Wersja wtyczki SIBS"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Zapytanie o Zwrot SIBS"

msgid "SIBS terms and conditions"
msgstr "Warunki korzystania z usługi SIBS"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "SIBS WebHook Secret"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

#| msgid "Sodium Extension "
msgid "Sodium Extension"
msgstr "Rozszerzenie Sodium"

msgid "SOFORT Bank"
msgstr "Bankowość SOFORT"

msgid "Status check complete"
msgstr "Sprawdzenie statusu zakończone"

msgid "Status complete (ACK) for order #[orderId]"
msgstr "Status zakończony (ACK) dla zamówienia #[orderId]"

msgid "Success"
msgstr "Sukces"

msgid "System Informations"
msgstr "Informacje systemowe"

#| msgid "Terminal code"
msgid "Terminal Code"
msgstr "Kod Terminala"

#| msgid "Terminal ID "
msgid "Terminal ID"
msgstr "Identyfikator terminala"

msgid "Terminal Settings"
msgstr "Ustawienia terminala"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Regulamin"

msgid "Thank you. Your order has been received"
msgstr "Dziękujemy. Twoje zamówienie zostało odebrane."

msgid "Thank you. Your order has been received and successfully paid with"
msgstr "Dziękuję. Twoje zamówienie zostało przyjęte i pomyślnie opłacone"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Dziękujemy. Twoje zamówienie zostało odebrane."

msgid ""
"The account holder entered does not match your name. Please use an account "
"that is registered on your name."
msgstr ""
"Właściciel konta, który został wprowadzony, nie zgadza się z Twoim "
"nazwiskiem. Proszę użyj konta zarejestrowanego na Twoje nazwisko."

msgid ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Wybrana metoda płatności jest obecnie niedostępna. Proszę wybrać inną kartę "
"lub metodę płatności."

msgid "The payment status has been successfully updated"
msgstr "Status płatności został pomyślnie zaktualizowany."

msgid "The payment was finalized using BLIK."
msgstr "Płatność została sfinalizowana za pomocą BLIK."

msgid "The payment was finalized using Card."
msgstr "Płatność została sfinalizowana kartą."

msgid "The payment was finalized using Google Pay / Apple Pay."
msgstr "Płatność została sfinalizowana przez Google Pay / Apple Pay."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link Kevin."
msgstr "Płatność została sfinalizowana przez link Kevin."

msgid "The payment was finalized using Pay by Link."
msgstr "Płatność została sfinalizowana przez link."

msgid "There was an Error creating a custom order status."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia niestandardowego statusu zamówienia."

msgid "There was an Error creating a custom table."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia niestandardowej tabeli."

msgid "There was an Error installing the module."
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji modułu."

#| msgid "There was an Error on register the module hooks. "
msgid "There was an Error on register the module hooks."
msgstr "Wystąpił błąd podczas rejestracji hooków modułu."

msgid "There was an Error on setting the default configurations."
msgstr "Wystąpił błąd podczas ustawiania domyślnych konfiguracji."

msgid "There was an Error seeding a custom table."
msgstr "Wystąpił błąd podczas inicjalizacji niestandardowej tabeli."

msgid "To learn more about how to do this, visit our"
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, odwiedź naszą\n"

msgid "To learn more about how to do this, visit our [site]."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak to zrobić, odwiedź naszą [stronę]."

msgid ""
"To learn more about how to do this, visit our website https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się, jak to zrobić, odwiedź naszą stronę https://www.docs.pay."
"sibs.com/payment-methods/google-pay/#make-a-payment"

msgid "Tokenization"
msgstr "Tokenizacja"

msgid ""
"Transaction cannot be processed because PCLASS parameter is missing, please "
"contact the shop admin for futher information."
msgstr ""
"Transakcja nie może zostać przetworzona, ponieważ brakuje parametru PCLASS. "
"Proszę skontaktować się z administratorem sklepu w celu uzyskania dalszych "
"informacji."

msgid "Transaction duration"
msgstr "Czas trwania transakcji"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Identyfikator transakcji"

msgid "Transaction No."
msgstr "Nr transakcji"

#| msgid "Transaction-Mode "
msgid "Transaction-Mode"
msgstr "Tryb transakcji"

msgid "Types of cards"
msgstr "Typy kart"

msgid ""
"Unfortunately, the card/account data you entered was not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Niestety, wprowadzone dane karty/konta były nieprawidłowe. Proszę spróbować "
"ponownie."

msgid ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."
msgstr ""
"Niestety, potwierdzenie płatności nie powiodło się. Proszę skontaktować się "
"z dostawcą w celu wyjaśnienia."

msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Niestety, podana przez Ciebie karta kredytowa nie może zostać zaakceptowana. "
"Proszę wybierz inną kartę lub metodę płatności."

#| msgid ""
#| "Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
#| "different card or payment method. "
msgid ""
"Unfortunately, the credit card you entered is expired. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Niestety, podana przez Ciebie karta kredytowa jest przeterminowana. Proszę "
"wybierz inną kartę lub metodę płatności."

#| msgid ""
#| "Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again. "
msgid ""
"Unfortunately, the CVV/CVC you entered is not correct. Please try again."
msgstr ""
"Niestety, podany przez Ciebie CVV/CVC jest niepoprawny. Proszę spróbować "
"ponownie."

#| msgid ""
#| "Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
#| "again. "
msgid ""
"Unfortunately, the expiration date you entered is not correct. Please try "
"again."
msgstr ""
"Niestety, podana przez Ciebie data ważności jest niepoprawna. Proszę "
"spróbować ponownie."

msgid ""
"Unfortunately, the limit of your credit card is exceeded. Please choose a "
"different card or payment method."
msgstr ""
"Niestety, limit Twojej karty kredytowej został przekroczony. Proszę wybierz "
"inną kartę lub metodę płatności."

msgid ""
"Unfortunately, the password you entered was not correct. Please try again."
msgstr ""
"Niestety, wprowadzone hasło było niepoprawne. Proszę spróbować ponownie."

msgid ""
"Unfortunately, there has been an error while processing your request. Please "
"try again."
msgstr ""
"Niestety, wystąpił błąd podczas przetwarzania Twojej prośby. Proszę spróbuj "
"ponownie."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error while processing your order. In case a "
"payment has been made, it will be automatically refunded."
msgstr ""
"Niestety, wystąpił błąd podczas przetwarzania Twojego zamówienia. Jeśli "
"dokonano płatności, zostanie ona automatycznie zwrócona."

msgid "Unfortunately, your attempt to capture the payment failed."
msgstr "Niestety, Twoja próba przechwycenia płatności nie powiodła się."

msgid "Unfortunately, your attempt to refund the payment failed"
msgstr "Niestety, Twoja próba zwrotu płatności nie powiodła się."

msgid ""
"Unfortunately, your credit limit is exceeded. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Niestety, przekroczono limit kredytowy. Proszę wybrać inną kartę lub metodę "
"płatności."

msgid ""
"Unfortunately, your limit of transaction is exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Niestety, Twój limit transakcji został przekroczony. Proszę spróbować "
"ponownie później."

#| msgid ""
#| "Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
#| "Please choose a different card or payment method. "
msgid ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."
msgstr ""
"Niestety, twoja transakcja została odrzucona z powodu nieprawidłowych danych."
" Proszę wybrać inną kartę lub metodę płatności."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."
msgstr ""
"Niestety, Twoja transakcja nie powiodła się. Proszę sprawdzić wprowadzone "
"dane osobowe."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please choose a different card "
"or payment method."
msgstr ""
"Niestety, twoja transakcja nie powiodła się. Proszę wybrać inną kartę lub "
"metodę płatności."

msgid ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please enter a valid telephone "
"number."
msgstr ""
"Niestety, twoja transakcja nie powiodła się. Proszę wprowadzić prawidłowy "
"numer telefonu."

msgid "Unfortunately, your transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
"Niestety, Twoja transakcja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Unit for transaction duration"
msgstr "Jednostka czasu trwania transakcji"

msgid ""
"URL is required to use this module. Please install the php extention cURL."
msgstr ""
"URL jest wymagany do korzystania z tego modułu. Proszę zainstalować "
"rozszerzenie PHP cURL."

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Visa"
msgstr "Wiza"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Visa Debit"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Vpay"
msgstr "Vpay"

msgid "We are sorry. Error on chars."
msgstr "Przepraszamy. Błąd w znakach."

msgid ""
"We are sorry. We could no accept your card as its origin does not match your "
"address."
msgstr ""
"Przepraszamy. Nie mogliśmy zaakceptować twojej karty, ponieważ pochodzenie "
"nie odpowiada twojemu adresowi."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to delete your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Przepraszamy. Twoja próba usunięcia informacji o płatności nie powiodła się."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to save your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Przepraszamy. Twoja próba zapisania informacji o płatności nie powiodła się."

msgid ""
"We are sorry. Your attempt to update your payment information was not "
"successful."
msgstr ""
"Przepraszamy. Twoja próba zaktualizowania informacji o płatności nie "
"powiodła się."

msgid ""
"We detected that you have [green]Libsodium[/green], which will be able to "
"handle asynchronous notifications from SiBS."
msgstr ""
"Wykryliśmy, że masz [green]Libsodium[/green], który będzie w stanie "
"uruchamiać asynchroniczne powiadomienia SiBS."

msgid ""
"We have detected that you [red]do not have Libsodium available[/red], which "
"cannot handle SiBS asynchronous notifications. Please install a PHP version "
"greater than or equal to 7.2"
msgstr ""
"Wykryliśmy, że [red]nie masz dostępnego Libsodium[/red], które nie będzie w "
"stanie uruchamiać asynchronicznych powiadomień SiBS. Zainstaluj wersję PHP "
"większą lub równą niż 7.2"

msgid ""
"We have detected that you have [green]Sodium compact[/green], which will be "
"able to handle asynchronous notifications from SIBS."
msgstr ""
"Wykryliśmy, że masz [green]Sodium Compact[/green], który będzie w stanie "
"uruchamiać asynchroniczne powiadomienia SiBS."

msgid "Webhook Decryption"
msgstr "Deszyfrowanie webhooka"

msgid "Webhook Decryption Test"
msgstr "Test deszyfrowania webhooka"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Webhook Secret"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid ""
"When activated, recurring payments will be processed through the alternative "
"channel."
msgstr ""
"Jeśli jest aktywowana, powtarzające się płatności cykliczne obsługiwane są "
"przez kanał alternatywny."

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Po aktywowaniu OneClick nie będziemy prosić Cię o podanie danych karty przy "
"kolejnych płatnościach."

msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Wersja Woocommerce"

msgid "Wordpress Local hour"
msgstr "Lokalna godzina Wordpress"

msgid "Wordpress Universal hour"
msgstr "Uniwersalna godzina Wordpress"

msgid "Wordpress Version"
msgstr ""
"Wersja Wordpress\n"

msgid "You cancelled the payment prior to its execution. Please try again."
msgstr "Anulowałeś płatność przed jej realizacją. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Your attempt to capture the payment success"
msgstr "Twoja próba przechwycenia płatności zakończyła się sukcesem."

msgid "Your attempt to refund the payment success."
msgstr "Twoja próba zwrotu płatności zakończyła się sukcesem."

msgid ""
"Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność BLIK oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, gdy status "
"płatności się zmieni."

msgid ""
"Your Card payment is pending. You will receive an e-mail when your payment "
"status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność kartą oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, gdy status "
"płatności się zmieni."

msgid ""
"Your cart or your information is not complete. Please complete the "
"information before make a payment."
msgstr ""
"Twój koszyk lub Twoje informacje są niekompletne. Proszę uzupełnić "
"informacje przed dokonaniem płatności."

msgid ""
"Your Google Pay / Apple Pay payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność przez Google Pay / Apple Pay oczekuje na realizację. "
"Otrzymasz e-mail, gdy status płatności się zmieni."

msgid "Your order has been successfully canceled"
msgstr "Twoje zamówienie zostało pomyślnie anulowane."

msgid "Your order has been successfully created"
msgstr "Twoje zamówienie zostało pomyślnie utworzone."

msgid "Your order has been successfully created."
msgstr "Twoje zamówienie zostało pomyślnie utworzone."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the BLIK app"
msgstr ""
"Twoje zamówienie zostanie przetworzone po udanej płatności w aplikacji BLIK."

msgid "Your order will be processed after successful payment in the PBL app."
msgstr ""
"Twoje zamówienie zostanie przetworzone po pomyślnej płatności w aplikacji "
"PBL."

msgid "Your order will be processed after successful payment on the BLIK app."
msgstr ""
"Twoje zamówienie zostanie zrealizowane po pomyślnej płatności w aplikacji "
"BLIK."

msgid ""
"Your Pay by Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail when "
"your payment status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność przez link Kevin oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, "
"gdy status płatności się zmieni."

msgid ""
"Your Pay by Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes."
msgstr ""
"Twoja płatność przez link oczekuje na realizację. Otrzymasz e-mail, gdy "
"status płatności się zmieni."

msgid "Your payment has been successfully cancelled."
msgstr "Twoja płatność została pomyślnie anulowana."

msgid "Your SIBS Customer ID."
msgstr "Twój identyfikator klienta z SIBS."
